![]() ![]() It is a category that embodies the essence of being. In dialectical logic of Hegel the notion is considered as a member of triadic relations genesis - essence - notion, where the last carries the pure sense synonymic to logos. ![]() * Corresponding author E-mail address: characterized by moving from perceptions and representations to the reflection of the world in forms of notions, judgments and theories as it is through the notions that thinking acquires the character of the generalized reflection of reality. Transition from a sensual step of cognition to abstract thinking Notions are often defined as one of the main forms of thinking that is why its important role in cognition is emphasized. And the last purpose is to demonstrate how the term-notion dichotomy is applied in translation.ฤก. The second purpose is to illustrate the vector of mental entities interpretation. The first is to consider the notion and term on the basis of belonging to a certain type of discursive community. The purposes of this paper are threefold. We would focus on the notion and term, which have long been considered mainly in the frame of logic and philosophy. Nowadays scientific community is disputing mental entities differentiation and their possible correlation with a certain discourse type (Kaplunenko, 2007 Krapivkina, 2016 Tyurneva, 2012). Keywords: notion, term, discourse of consensus, discourse of expert community, sign, interpretation, translation, symmetry, asymmetry. A translator transfers not only terms and lexical units but discourses. Translation of terms by notions differs from translation of terms by terms, because it needs also interpretation. Pragmatics, text type, genres and discourse community very often make a translator transfer terms into notions during the process of translation. Linguo-semiotic analysis based on discourse community classification and discursive practices helps to distinguish notions and terms. ![]() The paper deals with philosophical problem of term-notion dichotomy. Received, received in revised form, accepted Irkutsk State University 3 Karl Marx Str., Irkutsk, 664003, Russia ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |